E' qui.
Il numero 29 maledetto.
Ci ho messo un po' di tempo per trovarlo nel ripostiglio.
Siamo sicure che andrà tutto bene?
Non facciamolo.
Perchè?
Avete Paura?
Abbiamo preso tutte questa decisione. Perchè ora avete paura di farlo?
Vi siete dimenticate di quelle bastarde...
...che vengono a scuola solo per tormentarci?
Non posso più sopportarlo.
Andate a casa se avete paura.
Ma poi non vorrò vedere...
...mai più le vostre facce.
Yoo Jin.
Avete detto...
...di volerle morte.
Quindi metteremo su di loro una maledizione.
Non ci infastidiranno mai più.
Io sono psichica, posso chiamare lo spirito.
Però voi dovete essere sincere per farlo venire qui.
Okay?
Se vi spaventate e aprite gli occhi durante la seduta...
...lo spirito può entrare in voi.
Qualunque cosa succeda non aprite gli occhi.
Avete capito?
Bunshinsaba Bunshinsaba ti prego vieni a me.
Oh spirito, oh spirito.
Ti imploro di svegliarti dal tuo sonno.
Con la tua forza maledici le persone i cui nomi sono su questo foglio.
Ti prego maledicile con la sofferenza più grande che possano avere.
Bunshinsaba Bunshinsaba ti prego vieni a me.
Bunshinsaba Bunshinsaba ti prego vieni a me...
Bunshinsaba Bunshinsaba ti prego vieni a me.
Oh spirito, oh spirito.
Sei qui?
BUNSHINSABA
"Hye Ji"
Si è data fuoco?
Mettendosi una busta di plastica sulla sua testa?
E' incredibile cosa fanno i ragazzi al giorno d'oggi.
- Sei nella classe 7? - Sì.
Sai che ore sono?
Seguimi.
Ci vediamo.
Che c'è siete contente della morte di Hye Ji?
Stavamo solo...
Stavate ridendo di lei.
Statemi a sentire...
Continuate a stare appiccicate a quella cagna di Seoul, Yoo Jin...
...e io ve la farò passare davvero brutta, capito?
Che state facendo?
Dividerete l'aula con la classe 7 per oggi.
Basta pensare a cose inutili. Studiate per conto vostro, d'accordo?
Hanno detto che Hye Ji è morta in classe sul banco numero 29.
Signor Park...
Ci sta ancora pensando?
Potrebbe solo trattarsi di una coincidenza.
Potrebbe essere, ma quel banco...
...è il banco dove lei morì. Questo un po' mi preoccupa.
Cos'è successo?
Ero il suo professore, ma non avrei potuto far nulla per impedirlo.
Io non capisco.
Non era una brava studentessa ma neanche una persona capace di commettere un suicidio.
Mi dispiace che si successa una cosa così brutta proprio all'inizio del suo nuovo lavoro.
La polizia dice che...
...per la tragedia di ieri probabilmente si è trattato di suicidio.
Spero che possiate creare un ambiente...
...in cui le studentesse possano concentrarsi sul loro lavoro scolastico.
E per favore prestate particolare attenzione a quelle più sensibili.
Felice di conoscere tutte voi.
Ora farò l'appello...
...faremo le presentazioni più tardi.
Chiamerò i vostri nomi.
- Numero 1, Kim Mi Kyoung. - Presente.
- Numero 2, Ryu Su Jin. - Presente.
- Numero 3, Seo Jin Young. - Presente.
- Numero 4, Han Jae Hee. - Presente.
Numero 5, Yoo Ji Yeon...
- Numero 25, Kang So Jung. - Presente.
- Numero 26, lm Jung Hyun. - Presente.
- Numero 27, Choi Yoon Seon. - Presente.
- Numero 28, Lee Yoo Jin - Presente.
Numero 29, Kim In Sook?
- Kim In Sook? - Presente.
Kim In Sook, non riesco a sentirti se parli così piano.
Alza la voce la prossima volta.
Professoressa.
Lei non è qui.
Non c'è nessuna Kim In Sook con il numero 29 in questa classe.
Stupida.
Signorina Lee.
Dove ha sentito il nome di Kim In Sook?
Non l'ho sentito da nessuno. Era nel registro.
Il suo nome nel registro? Dove?
Ce lo faccia vedere!
Uhm...
Devo aver letto male.
- Mi dispiace. - A che gioco sta giocando?
Non può aver letto il nome di Kim In Sook.
Chi le ha parlato di lei? Mi risponda.
Signor Park!
Faccia attenzione a quello che dice!
Si sta comportando come una delle ragazze.
Siamo stati tutti nervosi...
...al primo giorno d'insegnamento a scuola e fare errori durante l'appello...
...fa parte del primo giorno d'insegnamento.
Non si preoccupi di quello che le ha detto il Signor Park.
Si prepari per il suo prossimo corso e...
...non lasci che le ragazze si prendano gioco di lei.
Mi dispiace.
Perchè pensate che Hye Ji improvvisamente si è suicidata?
La maledizione è cominciata.
Quindi stai dicendo che il suo suicidio è stato causato dalla maledizione di Bunshinsaba?
Se così non fosse, perchè avrebbe voluto suicidarsi all'improvviso?
Che dobbiamo fare adesso?
Che ne sarà delle altre ragazze sul quaderno?
Non lo so ma...
...non credo che finisca qui.
E che succederà se non finisce qui?
Non dovete dire a nessuno cos'è successo quella notte.
- Okay? - Okay!
Altrimenti la maledizione ricadrà su di noi.
Hey!
Ritardate!
Sapevo di trovarvi qui.
Puttana di Seoul!
Non ti avevo detto che mi sarei occupata di te dopo la scuola?
Mi stai fissando?
Questa volta vi lasciamo andare perchè siamo in lutto...
...ma tenetevi pronte a...
...un lungo e duro anno scolastico.
Non pensare neanche di raccontare di noi al tuo professore.
E' tutto preso dalla nuova insegnante d'arte.
Pensi che possa proteggerti?
Puttana di Seoul.
Hey, avete visto i suoi occhi?
Sembrava che volessero uscirle dalle orbite.
La proprietaria di questo posto è una mia amica dalle scuole elementari.
E' un po' particolare.
Ha un dono.
Predice il futuro, possiede una sorta di forza spirituale e...
...riesce a prevedere il tempo meteorologico.
E' stata lei a dirmi di prendere l'ombrello oggi.
Il meteo aveva annunciato il sole.
- Sono rimasta incuriosita da una cosa? - Da cosa?
Quel banco numero 29.
Ho sentito che era il banco di Kim In Sook 30 anni fa.
Sa niente a proposito di questa Kim In Sook?
Oh si tratta di questo.
Ci sono storie di fantasmi in ogni scuola.
Mio padre ha insegnato qui prima di me.
- Suo padre? - Sì, ecco perchè mi sono trasferito qui.
Lui ha insistito perchè lo facessi.
Mi annoiavo un po' all'inizio ma ora mi piace più di Seoul.
La maggior parte degli insegnanti è di queste parti.
Oh, davvero?
Ad ogni modo, circa 30 anni fa...
...brutte cose cominciarono a succedere quando In Sook e sua madre si trasferirono qui.
Non si può mai dar retta alle previsioni del tempo.
Cielo limpido, un cavolo!
Ma se sei stata tu a dirmi che sarebbe piovuto.
Non posso crederci.
Che smemorata che sono ultimamente.
Lei deve essere la Signorina Lee, la nuova insegnante d'arte, giusto?
Il ragazzo di campagna ha trovato una ragazza di città, huh?
Non si preoccupi troppo di quella sciocchezza su Kim In Sook.
Sono solo storie di fantasmi.
Parliamo di qualcos'altro. Mi dica di lei.
E' meglio che vada.
E' carina...
...ma il suo viso mostra una certa esperienza di vita.
Qualcuna di voi ha visto Il Ho?
Qualcuna ci ha parlato?
Kang So Jung, non eri con lei ieri?
Non l'ho più vista da ieri sera.
Perchè?
Davvero?
Vi prego di non mettere in giro un mucchio di chiacchiere sulla morte di Hye Ji...
...e di concentrarvi sui vostri studi, okay?
Okay.
Yoo Jin.
Il Ho era la seconda, vero?
- Detective Jung. - Sì?
Qual'è stato il risultato dell'autopsia?
Si è messa un sacchetto di plastica sulla testa...
...e poi, dopo essersi versata addosso del liquido infiammabile, si è data fuoco.
La causa della morte è stata il soffocamento dovuto ai gas velenosi e inoltre...
...ha anche avuto un attacco di cuore per la paura.
Le impronte sull' accendino erano le sue.
Abbiamo concluso che è stato un suicidio.
La morte di oggi sembra essere identica.
- Suicidio? - Sì.
Perchè si suicidano? E perchè sono tutte della classe di In Sook?
Commissario!
Non c'è collegamento tra questo e Kim In Sook.
Sono passati 30 anni da quando è successo.
Detective, continui a lavorare sul caso.
E cerchiamo di mantenere un certo silenzio su questa storia.
Non possiamo permettere che la stampa metta le mani sulla vicenda.
Abbiamo fatto il Bunshinsaba qui.
Yoo Jin ha invocato lo spirito...
...e ha messo una maledizione su quelle ragazze.
- E poi Hye Ji... - Mi dispiace.
Non sapevo che vi tormentassero così tanto.
Hye Ji e Il Ho non sono morte per colpa vostra.
Non erano le sole.
Altre due erano sulla lista.
Lei è il solo che può salvarle.
Che c'è, ti segue un fantasma?
Non fissarmi così.
Smettila!
Vuoi fare la fine di Il Ho?
Che stavi facendo con Il Ho ieri?
Di che stai parlando?
Non l'ho vista ieri.
Ho sentito dire che hai incontrato Hye Ji il giorno prima che morisse.
Perché entrambe si sono date fuoco dopo essersi incontrate con te?
Sei una specie di puttana ritornata dalla morte?
Rischiamo tutte di morire adesso, vero?
Non rivolgerci più la parola in futuro. Non guardarci neanche...
...o darò fuoco alla tua testa.
Hai capito?
Dove sei stata? Perchè sei così in ritardo?
Appena ieri sera tuo padre ti ha rimproverata per questo.
Con chi passi il tempo ultimamente?
Non sai che stanno tutti diventando matti per queste morti?
Perchè papà mi ha rimproverata ieri sera?
Davvero non ricordi?
Non sei rientrata prima dell'1:00 del mattino.
Sì, e poi?
Non hai risposto neanche al tuo cellulare...
...e quando ti ha chiesto dove eri stata...
...hai detto che non erano affari suoi.
La sera prima sei tornata dopo mezzanotte.
La sera prima, anche?
Che ti succede?
C'è qualcosa che ti preoccupa?
No. Vado a letto.
Mamma, tu conosci Kim In Sook?
Kim In Sook?
Credo che tu sia andata a scuola con lei 30 anni fa.
Non ricordo.
Davvero?
Sono andata a scuola, ho fatto cena...
...mi sono connessa a internet...
Perchè non riesco a ricordare?
Okay.
La lasci riposare oggi. Ma domani mi piacerebbe averla qui.
Grazie.
- Quante sono? - Sette.
Sette assenti?
Scriva i loro nomi e numeri e li metta sulla mia scrivania.
- Le chiamerò tutte io. - Tutte quante?
Sono il loro professore.
Sta succedendo qualcosa a Jae Un!
Che succede?
Jae Un!
Te lo chiedo un'altra volta.
Perchè eri con Jae Un?
Le hai chiesto tu di uscire fuori, vero?
Non lo so.
Improvvisamente mi è venuto in mente che dovevo dirle qualcosa.
E poi...
Non lo so.
Non riesco a ricordare.
Non riesci a ricordare?
Ricordi di aver incontrato Hye Ji o Il Ho il giorno prima che morissero?
Non me lo ricordo.
Non ricordo...
...ma mi è stato detto che mi hanno vista con loro.
A che gioco stai giocando?
Tu e le ragazze morte non eravate rivali?
Questo forse spiega perchè non riesci a ricordare nulla?
Non lo so.
Davvero non ricordo.
Non le ho uccise io.
E' la maledizione di Kim In Sook.
Quindi il fantasma del banco numero 29 ha ucciso quelle ragazze?
Un fantasma.
Il Signor Han era a conoscenza della maledizione su Jae Un ieri?
Chi sarà la prossima?
So Jung.
Chi c'è?
So Jung.
- Cosa vuoi? - Vieni fuori.
Ho qualcosa da dirti.
Cosa? Dimmelo da lì.
Mia madre non mi lascia uscire.
Hai paura?
- Hai paura di me, vero? - Cosa? Sei solo carne morta.
Verrei ad ammazzarti ora se non fosse per mia madre.
Sistemeremo questa faccenda a scuola.
Darò fuoco alla tua testa.
Hai capito?
"Contea di In Wha Arrivederci Tornate a trovarci"
Che posto schifoso. Non tornerò più.
Non tornerò mai più!
Che state facendo?
Che succede?
Lasciatela stare.
Mi dispiace.
Non pensavo che si sarebbero spinte così oltre.
Qualcosa di strano...
...è entrato nel mio corpo.
Ho l'impressione di fare cose strane contro la mia volontà.
E penso che qualcosa di peggio...
...della morte di quelle ragazze possa accadere.
Sono spaventata a morte.
Professore...
Cosa c'è dentro di me?
Ti senti solo in colpa per la morte di quelle ragazze.
Non hai niente a che fare con tutto questo.
Non sono forse stata la prima persona che le è venuta in mente...
...quando ha sentito la notizia della morte di So Jung questa mattina?
No?
Pensa che si fermerà qui?
Ora tutte e quattro le ragazze maledette sono morte.
Adesso lo spirito lascerà il mio corpo?
Yoo Jin.
Le piace la professoressa d'arte, non è vero?
Cosa?
Non le si avvicini troppo.
Anche lei...
Il Signor Park vuole parlarle.
La terrò d'occhio io.
Grazie
So che non stai dormendo.
L'altro giorno mi hai seguito.
Perchè lo hai fatto?
Non ti sto rimproverando.
Voglio solo sapere.
E perchè in classe mi studi così tanto?
Davvero non lo sa?
Ho visto...
...quella cosa vicino a lei...
...quando ha chiamato il nome di In Sook durante l'appello.
Che cosa?
Un fantasma.
Pensi davvero...
...che quelle ragazze sono morte a causa della maledizione di Kim In Sook?
Sai...
...cosa disse mio padre prima di morire nell'ospedale psichiatrico?
Chun Hee.
Aveva la paura negli occhi quando pronunciò il suo nome.
Mi disse di tornare qui e di non andarmene mai.
Chun Hee e sua figlia In Sook restano un oscuro segreto del villaggio.
Non morirono dandosi fuoco?
Non penso che sia andata così.
Chiunque nel villaggio vissuto in quell'epoca...
...vive nella paura di questo maligno e oscuro segreto.
Quella ragazza, Yoo Jin, ha la chiave di questo segreto.
La gente del villaggio non accetta queste morti come dei suicidi.
Sono preoccupati perchè si dice che Yoo Jin ha fatto una maledizione...
...invocando lo spirito di Kim In Sook.
Di chi è figlia questa Yoo Jin?
Di Jung Hee Su, che 30 anni fa era una studentessa nella classe di Kim In Sook.
Se è vero che tutto questo si deve al fatto che Yoo Jin ha invocato quello spirito...
...allora dobbiamo cacciare dal villaggio lei e la sua famiglia.
Vogliamo sacrificare un'altra madre e un'altra figlia?
Signor Han...
...cosa sta cercando di dire?
Non lo faccio per me ma per l'intero villaggio.
Per il villaggio?
E' disposto a sacrificare un'altra volta qualcuno...
...per salvare il proprio culo?
Non posso credere a quello che ha detto.
Basta litigare.
Siamo tutti al limite del buon senso. Non facciamoci prendere da altri nervosismi.
Voglio mettere in chiaro una cosa.
Io, voi e tutta la gente del villaggio...
...siamo tutti nella stessa barca.
Non c'è nessuna ragione per puntare il dito gli uni contro gli altri.
Di che stai parlando?
Non ce ne andremo.
Abbiamo abbandonato tutto per venire qui.
Ucciderà noi e nostra figlia.
Okay va bene, sbrigati a tornare a casa.
Ciao.
Mamma, tu sei andata alle superiori...
...con Kim In Sook, vero?
Chi te lo ha detto?
Veniva tormentata come me?
Era come me?
Di che stai parlando?
Portava morte intorno a se come faccio io?
Chi ti ha detto questo?
Mamma!
Puoi mandarmi a scuola da qualche altra parte?
Se resto qui sia tu che papà...
...potreste essere in pericolo.
Yoo Jin.
Ricordati di questo...
...qualunque cosa succeda...
...non potrai mai lasciare il villaggio.
Okay?
Non hai amici?
- Non ne avevi neanche prima di venire qui? - No.
Tu sei la prima che mi ha rivolto la parola.
Ti piace stare da sola?
No.
Tutti hanno paura di me.
Paura di te?
Perchè?
Perchè sono diversa...
...e la gente ha paura di chi è diverso.
Lo temono e crescono imparando ad odiarlo.
Anche se non fa loro alcun male.
Si spaventano quando è vicino a loro.
Poi provano ad allontanarlo...
...senza alcuna vera ragione.
Questa è la mia sesta scuola.
3.
La prossima.
3... 6.
- 9. - La prossima.
2.
Farfalla.
Ora il destro.
6.
9.
3.
La prossima.
Solo un minuto.
Riesci a vedere tutto quello che hai detto?
Sì.
Alza la testa.
Guarda qui.
Segui la mia penna con i tuoi occhi.
Credo che tu abbia un glaucoma.
Davvero riesci a vedere tutte quelle cose?
Sei stata all'ospedale?
Non dovresti essere in grado di vedere nulla.
Dovresti consultare un oculista.
La prossima.
"Puttana del diavolo via da qui, vattene all'inferno"
"Bagni"
"Tua madre è una strega, vero?"
"La figlia di una sporca puttana"
"Hai gli occhi dietro la testa, non è vero?"
Sì, e pensi che sia tutto qui?
Potrei ucciderti e farti a pezzi.
Potrei fare una bambola voodoo su di te e maledirti.
Park Min Ji.
Che stai facendo?
Min Ji!
Yoo Jin?
No.
Ho detto smettila.
Ho paura.
- No. - Yoo Jin!
Che ti succede?
Stai bene?
Yoo Jin.
Che vantaggio avremmo nel cacciar via dal villaggio la famiglia di Yoo Jin?
- Non ti riguarda. - Papà.
Tutti temono che...
...la morte di quelle studentesse sia collegata...
...alle morti di quella madre e quella figlia di 30 anni fa.
Qual'è il segreto di Chun Hee e di sua figlia?
Ne ho abbastanza.
Appartiene tutto al passato.
Yoo Jin.
"Sei un'assassina. Non vogliamo studiare con te."
Chi ha fatto questo? Chi l'ha fatto?
Volete continuare così?
- Ho una cosa da dire. - Cosa?
Perchè è così protettivo nei confronti di Yoo Jin?
Si guardi intorno.
Guardi quanti posti sono vuoti.
Quanti ancora ce ne diventeranno?
Lei non è solo il suo insegnante.
Lei è il responsabile della classe 7.
Giusto.
Mia madre è in ospedale a Seoul per causa mia.
Dice che c'è qualcosa che non va con i suoi occhi.
Le hai fatto tu del male?
Mi ha detto di non lasciare il villaggio.
Qualunque cosa accada...
Yoo Jin.
Tu... devi... ricordare...
Dicono che sei posseduta.
E' vero?
Posso farti delle domande sullo spirito...
- ...che ti possiede? - Che hai intenzione di fare?
Rilassati, devi fidarti di me per far sì che funzioni.
Fissa la lampada...
...e ascolta il tuo respiro.
Espira lentamente...
...e ora inspira.
Ti senti sempre più rilassata, sempre di più.
Ora stai cadendo in un sonno profondo.
Stai entrando in un profondo mondo di conoscenza di cui non hai memoria.
Ora rilassati, prendi il tuo tempo...
...e ricorda il giorno in cui hai incontrato quelle ragazze.
Che succede? Stai bene?
E' ipnosi?
Non me lo sarei mai aspettato.
Attraverso l'ipnosi...
E' una forza...
...molto forte e spaventosa.
Quindi stai dicendo che...
...il fantasma di In Sook può uccidere la gente attraverso l'ipnosi?
Yoo Jin...
...sta resistendo allo spirito di In Sook.
Per questo...
...In Sook non ha il completo controllo su di lei.
Possiamo fare in modo che lo spirito di In Sook lasci il suo corpo?
Dobbiamo prima capire come In Sook è stata uccisa.
Sei...
...Kim In Sook, vero?
Non scappare.
Sto cercando di aiutarti.
Maledetta puttana.
Puttana del diavolo.
Vattene ora. Via da qui, all'inferno!
Jung Hee Su.
Pensavi che non ti avrei riconosciuta così mascherata?
Sono la figlia del diavolo.
Come vuoi morire?
Dovrei forse farti in piccoli pezzi?
Ti ammazzo!
Metteteglielo!
Muori creatura di Satana.
E' stata bruciata viva.
Come poteva Kim In Sook cieca...
...vedere attraverso la maschera?
Non lo so.
Doveva avere dei poteri spirituali...
Pronto.
Signor Han, mi aiuti.
Signorina Lee?
Pronto... Pronto!
Signorina Lee!
Sta bene? Che succede?
Non mi stia vicino.
Possono solo succedervi...
...cose brutte se lo fate...
Di che sta parlando?
Signorina Lee.
"I hope to success..."
- Vediamo... - Posso aiutarla?
Yoo Jin non è venuta oggi?
Yoo Jin è qui, perchè?
Il suo banco è vuoto.
E' andata un attimo all'aula d'arte.
All'aula d'arte?
Se sta pensando di espellerla, non...
Ho forse detto qualcosa?
La morte di Kim In Sook non è stato un incidente.
E' stata assassinata 30 anni fa...
...nello stesso modo in cui sono state uccise quelle ragazze.
E...
...tu eri là.
Chi te l'ha raccontato? Sono completamente fuori di testa.
Lo spirito pieno d'odio di In Sook è dentro Yoo Jin.
Papà, dobbiamo fermare i sacrifici.
Devo aver perso la ragione.
L'intero villaggio deve aver perso la ragione.
Nessun forestiero visse qui per generazioni.
Perchè la gente del villaggio aveva seri pregiudizi contro di loro.
Poi un giorno Chun Hee venne a vivere qui con sua figlia.
Furono accolte molto male.
Decidemmo di cacciarle via.
Usammo scuse assurde come che la preparazione scolastica di In Sook non era abbastanza sufficiente.
Col passare del tempo però...
...cambiammo opinione.
Cosa vi fece cambiare idea?
Chun Hee... Fu a causa di Chun Hee.
"...il presidente Park Jung Hee...
...ha dato l'ordine agli uffici distrettuali...
...di bandire qualunque superstizione e forma di esorcismo..."
Cosa la porta qui a quest'ora?
Mi stava cercando?
Mia figlia sembra non essersi adattata molto bene.
Evidentemente viene evitata a causa mia.
Perciò voglio chiedervi un favore.
Signor Han...
...la prego pensi a mia figlia per un momento.
Si comporta come se sapesse a cosa sto pensando.
La prego!
Allora mi dica...
...a cosa penso ora.
Non è venuta per chiedermi un favore?
Non credo che qualcun'altro a scuola o nel villaggio possa aiutare sua figlia.
Senza di me sua figlia verrà solo maltrattata.
Se questo è per sua figlia...
...allora mi dica a cosa sto pensando!
Signor Han.
C'è qualcuno?
Signor Han, siete qui dentro?
Il Signor Han è uscito un attimo.
Davvero?
Dopo che lei se ne andò mi resi conto...
...di che persona ripugnante fossi.
Un insegnante che usa la figlia...
...come esca per abusare di sua madre.
Neanche per un momento...
...ho dimenticato le cose spregevoli...
...che feci quel giorno.
Quindi anche altri nel villaggio fecero...
...le stesse terribili cose a Chun Hee?
E' la ragione per cui poterono rimanere.
Perchè poi gli abitanti del villaggio...
...cambiarono idea e decisero di cacciarle via?
Il segreto non poteva essere mantenuto.
Chi...
Chi è?
Al fuoco! La casa di Chun Hee sta andando a fuoco!
Professore! La casa di Chun Hee sta andando a fuoco.
Chun Hee va' via. Lascia il villaggio!
In Sook è morta.
Voi ragazze avete ucciso la mia povera figlia.
Commissario Yoon, Preside Kim...
...e tutti quanti voi, io vi maledirò tutti.
Maledirò qualsiasi cosa che uscirà da questo villaggio.
Non lasciate mai il villaggio...
...se volete vivere.
Mai... Mai!
Signorina Lee, cosa pensa di...
...questa Yoo Jin?
Non credo sia una buona idea...
...espellerla dalla scuola.
Ci sta causando molti problemi.
E le vite delle altre ragazze sono in pericolo.
Possiamo solo supporre che sia posseduta da In Sook.
Lei non può capire...
...perchè non è di qui.
E non c'è bisogno di spiegare nulla.
Il punto è che le altre studentesse non possono studiare con lei.
Pensi a cosa sia meglio per il gruppo.
E' questo che costituisce una società.
Non permetta a Yoo Jin di stare nell'aula d'arte.
Questo è un mio ordine come preside.
Ha capito?
Signorina Lee? Qualcosa non va?
Signorina Lee!
Mi scusi.
Non mi sento molto bene.
Bunshinsaba Bunshinsaba ti prego vieni a me.
Se sei qui rispondimi.
Sei Kim In Sook?
Non mi importa chi sei.
Esci dal mio corpo.
Smettila!
Ho detto smettila!
Non è questo quello che volevo.
Ora lascia il mio corpo.
Lo hai voluto tu. Non me andrò.
Non te ne andrai?
Odio tutto questo.
Non ti voglio in me!
Non puoi ancora morire.
Devi fare una cosa per me.
Smettila!
Mi fa piacere che sia rimasta con lei.
Dobbiamo proteggerla...
...però dobbiamo portarla in un posto sicuro.
- Reincarnata? - Sì.
E' venuta a scuola con me per 2 anni.
Sette di noi erano del nostro villaggio in quella scuola.
Cinque di loro sono morti.
Tutti a causa di terribili incidenti.
- Sì, quindi? - Conosci Jong Chol?
Il figlio del fabbricante di birra?
Sì, pronunciò il nome di Eun Ju e...
...cadde nel laghetto della scuola e annegò.
Come se fosse ipnotizzato o qualcosa del genere.
Come è arrivata a scuola?
- Si è presentata come volontaria. - Cosa?
Eun Ju sapeva che quelle persone che morirono erano di qui?
Certo, perchè sta succedendo qualcosa?
Uh, no! Niente.
Ti chiamo più tardi.
Signorina Lee!
- Sta andando a casa? - Sì.
Al preside piacerebbe fare una conversazione con lei domani sera.
Okay.
Lo sa che lei e Yoo Jin vi assomigliate?
Sono sicura che non è lo spirito di In Sook.
Ma allora cos'è?
Come ha detto Yoo Jin... Io sento qualcosa...
...dentro e intorno a me.
Non ricordo tutto...
...ma ogni volta accade qualcosa.
Mi sento come se fossi controllata.
Posso ipnotizzarti e scoprire cosa ti possiede.
Ma potranno esserci terribili conseguenze.
Non mi importa.
Sono stufa di qualunque cosa sia dentro di me.
Cosa vedi?
Yoo Jin mi sta guardando.
Ma non è Yoo Jin.
L'aula.
E' la ragazza che ho visto al banco vuoto.
Continua a ripetermi...
...di ricordare.
Ma non ho idea di cosa vuole che ricordi.
Mi è familiare.
Prova a ricordare...
...cosa vuole che tu ricordi.
Quella ragazza.
E' quella ragazza.
La conosci?
E' stata con me per molto tempo.
Sembra spaventata.
Sembra molto spaventata.
Non ti avvicinare.
Per favore!
Che succede?
Ho Kyoung!
Cos'hai?
Eun Ju è la reincarnazione di Chun Hee?
Non posso crederci.
Che tu ci creda o no è la verità.
Chun Hee aveva poteri incredibili.
In Sook era cieca...
...tuttavia si comportava come se potesse vedere.
Questo grazie a Chun Hee.
Capisci, Chun Hee non usciva mai di casa...
...quando In Sook andava a scuola o era sola.
Lei diventava gli occhi di In Sook dall'interno della casa.
Poteva vedere attraverso gli occhi di In Sook....
...e la informava su quello che c'era intorno a lei.
E' possibile tutto questo?
Attraverso Yoo Jin ho visto Chun Hee...
...mentre vide la morte di In Sook.
Chun Hee era nella sua casa...
...quando gli abitanti del villaggio gli diedero fuoco.
Non poteva uscire...
...perchè allo stesso tempo stavano bruciando In Sook.
Stava guardando sua figlia in pericolo.
Doveva aiutare In Sook quindi non poteva uscire dalla casa.
Poi fu consumata dalle fiamme e morì.
No... no!
No!
Quindi quelle ragazze non sono state uccise...
- ...da In Sook - Ma quello che mi ha stupito...
...è che mentre stava morendo...
...pensava ad un modo per riportare in vita In Sook.
Come poteva riportarla in vita?
La Signorina Lee era a conoscenza del fatto che tutte le persone...
...del villaggio stavano morendo ma si presentò comunque come volontaria per venire qui.
Può essere stata quella la sua motivazione?
E' successo qualcosa tra voi due?
Cosa?
No!
Smettila.
Smettila ti prego.
Smettila di usarmi...
...per la tua vendetta.
Non posso farlo.
Tu sei me e io sono te.
Come intende riportare in vita In Sook?
L'aria che tira al villaggio non è buona.
Credo sia meglio che me ne vada.
Resta accanto a Joo Jin.
Okay.
Professoressa!
Che sta facendo?
Trucco.
Mi sto facendo il trucco.
Oggi è un giorno speciale.
Che ne pensi?
- Sono bella? - Sì.
Sei giovane, non puoi capire...
...ma agli uomini piace.
Davvero?
Hey piccola!
Non aver paura.
Non c'è nulla di cui aver paura ora.
Posso riportarti in vita.
Che facciamo?
Che possiamo fare?
Professore...
....c'è qualcosa che non va con Yoo Jin.
Di che state parlando? Lei è nella scuola.
Di là.
Stiamo facendo la stessa cosa di 30 anni fa.
Non impariamo mai.
La verità deve venir fuori ora.
E' tempo di pagare per i nostri peccati.
E Sciogliere la maledizione di quella madre e sua figlia.
E chi ci proteggerà?
Credi che la legge o la polizia...
...possa fermare una maledizione?
Quella Yoo Jin è molto pericolosa.
Diverse ragazze sono morte a causa sua.
Lei sa che...
...alla sua età non potrà mai superara tutto questo.
Io dico... se decidesse di suicidarsi?
Non è forse quello che farebbe?
Lei...
E' mai stato umano?
Non posso farlo!
Non lo farò mai!
Signor Han, mi ascolti.
Sacrificherei chiunque per la salvezza di questo villaggio.
Tenga la bocca chiusa e faccia quello le dico, okay?
Bastardo!
Chi è?
Che stai facendo? Fermati!
Signorina Lee.
Signorina Lee?
Chun Hee?
Signorina Lee?
Glielo chiedo di nuovo.
E voglio una risposta diretta.
Chi ha ucciso il preside?
Chun Hee.
E' stata Chun Hee.
- Ascolta. - Okay.
Questa donna, Chun Hee morì 30 anni fa.
Morì prima che lei nascesse. Come può riconoscerla?
- Detective Yim. - Cosa c'è?
Sono arrivati dal laboratorio i risultati delle analisi delle impronte digitali.
- Sì, e... - Quello che dice questo ragazzo è vero.
Sono le impronte di Chun Hee che morì 30 anni fa.
Mamma.
Guarda come faccio la danza.
Sono brava?
Sono così felice, mamma.
Dai, mamma.
Prendimi se ci riesci.